Proč Bhai? Příspěvek hosta od Maleehy Siddiqui

Byl jsem jedináček tři roky a jeden měsíc. Bohužel si toho z toho období v životě moc nepamatuji. Když jsem se doma nemusel dělit o pozornost a své věci s jiným dítětem. Vzpomínky se na mě začaly lepit, když se narodil můj bratr H. Jasně si pamatuji, jak mě táta odnesl do nemocničního pokoje, kde máma seděla v posteli v bílých šatech. Jak jsem byl stále v náručí svého táty, když můj pohled zamířil přímo k růžovému obtloustlému miminku v kočárku vedle ní.

“Toto je tvůj bhai,” řekl mi táta před všemi těmi lety. Bhai. Urdské slovo pro „bratr“. Ani jeden z rodičů mi neřekl své skutečné jméno, takže „bhai“ bylo to, jak jsem byl představen svému bratrovi a jak ho budu následující dva roky nazývat. V té době jsem si myslel, že jsem neměl ponětí, co je to „bratr“. Ale nějaká část mého mozku věděla, že tahle nová tvář s našpulenými rty tu zůstane.